Английские идиомы про время

Полезные английские идиомы на тему «Время»

Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться

Время — ценнейший ресурс, которым мы обладаем. Важно уметь использовать его с умом, чтобы не жалеть об упущенных моментах. Предлагаем вложить несколько минут в чтение этой статьи, чтобы выучить полезные английские идиомы про время.

Когда время поджимает

Time’s running short |ˈɡetɪŋ ʃɔːt| — буквально «время сокращается». Это английский эквивалент русского выражения «время поджимает».

- You're serving burgers? Cool. - Well, time is running very short.

-Ты продаешь бургеры? Круто.

Ладно, время уходит.

Hurry up |ˈhʌri ʌp| — поторопись.

Time’s running short, please hurry up!

Время поджимает, пожалуйста, поторопись!

In the nick of time — так говорят, когда что-то было сделано в последний момент / в сжатые сроки.

Например:

My laptop went down, but I borrowed my friend’s laptop and managed to finish my diploma in the nick of time.

Мой ноутбук сломался, но я одолжила ноутбук своего друга и мне удалось закончить свой диплом в последний момент.

To be pressed for time — иметь мало времени;

She was pressed for time that’s why she couldn’t visit me, when she was here.

У нее было мало времени, поэтому она не могли навестить меня, когда была здесь.

That's very tempting, but like I say, I'm pressed for time.

Это очень заманчиво, но как я сказал, у меня времени в обрез.

To be out of time — время вышло / уже поздно.

I was going to apply for a job at this company, but I was out of time. They had already hired someone when I saw their ad.

Я планировала подать заявку в эту компанию, но было уже поздно. Они уже взяли кого-то, когда я увидела их объявление.

Когда времени предостаточно

Have all the time in the world — иметь уйму времени

Students are used to thinking that they have all the time in the world to prepare for exams.

Студенты привыкли думать, что у них уйма времени, чтобы подготовится к экзаменам.

Ahead of time — раньше времени.

I’ve got there ahead of time and now I have time to go to cafe and drink a coffee.

Я пришла раньше времени, и теперь у меня есть время, чтобы сходить в кафе и выпить кофе.

Play for time — тянуть время

You have to wait. Just play for time.

Тебе нужно подождать. Просто тяни время.

Take your time — не торопись.

To bide one’s time — коротать время, пока кого-то ждешь / тянуть время.

He will be late, so I’m biding my time, reading a book.

Он опоздает, поэтому я коротаю время, читая книгу.

Are you just biding your time with me?

Ты просто коротаешь со мной время?

For good — навсегда.

Другие выражения о времени

All in good time — всему свое время, в нужное время, когда придет время для чего-то.

Be patient, I’ll let you know all in good time.

Потерпи, я дам тебе знать, когда придет время.

At a set time — в оговоренное время, в установленные сроки.

She always comes at a set time.

Она всегда приходит в установленное время.

To be behind the times — отстать от жизнь

When I hear some new slang words, I feel like I’m behind the times.

Когда я слышу некоторые сленговые слова, я чувствую себя отставшим от жизни.

Have the time of one’s life — провести незабываемо время, лучший момент жизни.

She had the time of her life in Australia.

Она незабываемо провела время в Австралии.

Live on borrowed time — буквально «жить на одолженное время». Означает «дни сочтены». Часто так говорят о людях, которые увлекаются чем-то экстремальным, подвергают свою жизнь опасности.

You and I both know I'm living on borrowed time.

Мы оба знаем, что мои дни сочтены.

Make time for something or someone — выкроить время на что-то или для кого-то.

If you really want to fulfill success in learning something, you’ll make time for practicing it.

Если ты действительно хочешь достичь успеха в изучении чего-то, ты выкроишь время для практики.

Every so often / from time to time — время от времени.

Every so often, Jim dies of boredom.

Время от времени Джеймс умирает со скуки.

In the meantime — тем временем

In the meantime, we can just chat.

Тем временем мы можем просто поболтать.

It takes...- это занимает…

It will take a few minutes.

Это займет всего несколько минут.

Надеемся, вы смогли найти для себя несколько интересных английских идиом про время, которые будут вам полезны при общении. Не забывайте по возможности учить новые фразы, выражения и слова, чтобы делать свой словарный запас богаче и говорить на английском красиво и естественно.

Last modified: 06.11.2018